tom ngỏm
Définition
- Verbe (familier) :
- Dépenser ou dissiper très rapidement (une somme d'argent) : L'expression "tom ngỏm" décrit l'action de faire disparaître intégralement et à grande vitesse une certaine quantité d'argent, généralement par des dépenses frivoles ou inconsidérées.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Vừa được món tiền đã tiêu tom ngỏm. (À peine a-t-il reçu cette somme qu'il l'a dépensée jusqu'au dernier sou.)
- Tiền thưởng của nó bị tom ngỏm chỉ trong một tuần. (Sa prime a été dilapidée en seulement une semaine.)
- Đừng có tom ngỏm hết tiền tiết kiệm vào trò chơi điện tử. (Ne dissipe pas toutes tes économies dans les jeux vidéo.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans un registre de langue familier ou populaire. Elle implique souvent un jugement négatif sur le gaspillage et l'absence de prévoyance.
- Elle peut parfois s'appliquer métaphoriquement à d'autres ressources qui disparaissent rapidement (comme le temps, les provisions), mais son usage principal concerne l'argent.
Variantes et mots apparentés
- Tiêu tom ngỏm : Forme verbale courante où "tiêu" (dépenser) précise l'action. Signifie "dépenser jusqu'à la dernière pièce".
- Sạch sẽ (adjectif) : Propre, mais dans un contexte financier, peut signifier "sans un sou". Cependant, il ne porte pas la même notion de rapidité que "tom ngỏm".
Synonymes
- Dilapider : Dépenser de façon extravagante et irraisonnée.
- Claquer (argot) : Dépenser très vite et souvent stupidement son argent.
- Mettre en l'air (familier) : Faire disparaître, gaspiller.
Expressions idiomatiques
- Tiền vô như nước, tiền ra tom ngỏm : L'argent entre comme l'eau (lentement) et sort en étant dissipé instantanément. Exprime l'idée que les gains sont lents mais les dépenses sont extrêmement rapides.
- Hắn ta làm thì ít mà chơi nhiều, đúng là tiền vô như nước, tiền ra tom ngỏm. (Il travaille peu et joue beaucoup, c'est bien le cas de l'argent qui rentre goutte à goutte et qui sort en un instant.)
-
dissiper très vite (une somme d'argent).
